Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

вне поля зрения

  • 1 вне поля зрения

    part.
    gener. außer Sicht, außer Sichtweite, außer dem Gesichtskreis

    Универсальный русско-немецкий словарь > вне поля зрения

  • 2 вне поля зрения

    außer Sicht, außer Sichtweite

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вне поля зрения

  • 3 быть вне поля зрения

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть вне поля зрения

  • 4 находиться вне поля зрения

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > находиться вне поля зрения

  • 5 это вне моего поля зрения

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > это вне моего поля зрения

  • 6 außer /A/D/

    außer (A/D)
    кроме, исключая, за исключением
    • (D) (= bis auf) ограничение при определённом исключении употребляется с отрицанием:
    Außer einigen Studenten war niemand gekommen. - За исключением некоторых студентов, никто не пришёл.
    • (D) исключение, в сочетании с auch, noch, nur, nur noch (= neben наряду с... ):
    Außer unseren Studenten waren nur... / noch viele andere. - Наряду с нашими студентами были только... / ещё многие другие.
    • вне поля, вне зоны, за пределом чего-либо употребляется без артикля:
    außer Haus essen - есть вне дома
    außer Hörweite - вне зоны слышимости
    Er ist außer Hörweite. - Его не слышно.
    außer Reichweite - вне пределов досягаемости
    außer Sichtweite - вне поля зрения
    außer Schussweite - вне зоны поражения (выстрелом)
    Вместо датива стоит генитив в выражении außer Landes (уст.) быть за границей.
    Если речь не идёт об устойчивом выражении, употребляется außerhalb.
    • (D) изменённое состояние в устойчивых выражениях без артикля:
    außer Atem sein - запыхаться
    außer sich sein - быть вне себя
    außer Betrieb sein - не работает
    außer Dienst sein - быть в отставке
    außer Frage sein - быть вне сомнения
    außer (aller) Gefahr sein - быть вне (всякой) опасности
    außer Landes verweisen - выдворить из страны
    außer (allem) Zweifel sein - быть вне (всякого) сомнения
    Der Patient ist außer Lebensgefahr. - Жизнь пациента вне опасности.
    • (A) изменение состояния:
    außer Betrieb setzen - вывести из строя (сломать)
    außer Gefecht setzen - вывести из строя (танк в бою)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außer /A/D/

  • 7 außer

    außer (A/D)
    кроме, исключая, за исключением
    • (D) (= bis auf) ограничение при определённом исключении употребляется с отрицанием:
    Außer einigen Studenten war niemand gekommen. - За исключением некоторых студентов, никто не пришёл.
    • (D) исключение, в сочетании с auch, noch, nur, nur noch (= neben наряду с... ):
    Außer unseren Studenten waren nur... / noch viele andere. - Наряду с нашими студентами были только... / ещё многие другие.
    • вне поля, вне зоны, за пределом чего-либо употребляется без артикля:
    außer Haus essen - есть вне дома
    außer Hörweite - вне зоны слышимости
    Er ist außer Hörweite. - Его не слышно.
    außer Reichweite - вне пределов досягаемости
    außer Sichtweite - вне поля зрения
    außer Schussweite - вне зоны поражения (выстрелом)
    Вместо датива стоит генитив в выражении außer Landes (уст.) быть за границей.
    Если речь не идёт об устойчивом выражении, употребляется außerhalb.
    • (D) изменённое состояние в устойчивых выражениях без артикля:
    außer Atem sein - запыхаться
    außer sich sein - быть вне себя
    außer Betrieb sein - не работает
    außer Dienst sein - быть в отставке
    außer Frage sein - быть вне сомнения
    außer (aller) Gefahr sein - быть вне (всякой) опасности
    außer Landes verweisen - выдворить из страны
    außer (allem) Zweifel sein - быть вне (всякого) сомнения
    Der Patient ist außer Lebensgefahr. - Жизнь пациента вне опасности.
    • (A) изменение состояния:
    außer Betrieb setzen - вывести из строя (сломать)
    außer Gefecht setzen - вывести из строя (танк в бою)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außer

См. также в других словарях:

  • Вне поля зрения — (фильм, 1998) (англ. Out of Sight)  американский боевик, реж. Стивен Содерберг. Вне поля зрения (фильм, 2006) (англ. Lemarit Ain)  израильская драма, реж. Даниэль Сыркин. Вне поля зрения (мультфильм) (англ. Out of… …   Википедия

  • ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ — (Out of Sight), США, Universal City Studios, 1998, 122 мин. Мелодрама, комедия, триллер, боевик. По бестселлеру Элмора Леонарда. Героиня Дженнифер Лопес в паре с Джорджем Клуни осуществляют хитроумный план побега из суперохраняемой тюрьмы. В… …   Энциклопедия кино

  • Вне поля зрения (фильм, 1998) — Вне поля зрения Out of Sight Жанр …   Википедия

  • оказывавшийся вне поля зрения — прил., кол во синонимов: 2 • исчезавший (115) • становившийся невидимым (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • оказавшийся вне поля зрения — прил., кол во синонимов: 2 • исчезнувший (187) • ставший невидимым (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… …   Энциклопедический словарь

  • вне — предлог. 1) кого чего За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности) Вне поля зрения (за пределами видимости) Жизнь больного вне опасности.… …   Словарь многих выражений

  • Вне-игры — Офсайд (англ. Offside) или положение вне игры правило в футболе, регби и хоккее с шайбой, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к защитникам как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника. Решения о наличии положения …   Википедия

  • Вне игры — Офсайд (англ. Offside) или положение вне игры правило в футболе, регби и хоккее с шайбой, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к защитникам как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника. Решения о наличии положения …   Википедия

  • ПОЛЯ, ТЕОРИЯ — Действительно широко обоснованный набор теорий, все из которых сосредоточиваются на общей психологической среде и пытаются объяснять поведение на основе динамических взаимодействий между силами одной части поля и остальной части поля. Теория поля …   Толковый словарь по психологии

  • ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — (visualfield) пространство перед глазом, которое целиком воспринимается неподвижным глазом. Если открыть оба глаза и смотреть прямо вперед, то можно увидеть хорошо освещенные предметы, помещенные в каком либо месте перед глазами, несмотря на то,… …   Толковый словарь по медицине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»